Таблиця з PDF в Excel: 3 способи, також зі ШІ (рахунки, виписки, зведення)

Як перенести таблицю з PDF в Excel без переписування. Вбудований імпорт в Excel, Word як посередник і чат зі ШІ для сканів. Із запитами й контрольним списком.
Банківська виписка, зведення від контрагента, звіт із системи, яку ніхто не вміє експортувати в Excel. Кожен в офісі колись переписував таблицю з PDF. Ось три способи цього не робити, від найнадійнішого.
Спосіб 1. Excel: отримати дані з файлу PDF
В Excel у Microsoft 365 для Windows є вбудований імпорт із PDF (Power Query).
- Dane → Pobierz dane → Z pliku → Z pliku PDF (Data → Get Data → From File → From PDF; Дані → Отримати дані → З файлу → З файлу PDF).
- Виберіть файл. Excel покаже список таблиць і сторінок, які розпізнав.
- Натисніть таблицю, щоб побачити попередній перегляд. Виберіть потрібну й натисніть Załaduj (Завантажити).
Найкраще працює з PDF, згенерованими системою, тобто такими, у яких можна виділити текст. Перевага в тому, що для наступної виписки з тим самим макетом достатньо замінити файл і натиснути Odśwież (Оновити).
Якщо таблиця тягнеться на кілька сторінок, Excel часто показує кожну сторінку окремо. Тоді виберіть кілька й об’єднайте їх у редакторі Power Query (Dołącz zapytania (Додати запити)). Звучить технічно, але це кілька клацань.
Спосіб 2. Word як посередник
- Відкрийте PDF у Word (Plik → Otwórz (Файл → Відкрити)). Word перетворить його на документ, який можна редагувати.
- Скопіюйте таблицю з Word і вставте в Excel.
Швидко, але за складного макета таблиця може «роз’їхатися».
Спосіб 3. Чат зі ШІ, також для сканів і фото
Коли PDF це скан або фото документа, допомагає чат зі ШІ, який читає зображення. Завантажте файл або знімок екрана із запитом:
Перепиши таблицю з документа у формат, який я вставлю в Excel (стовпці, розділені табуляцією). Стовпці: Data, Opis, Kwota, Saldo. Суми записуй із десятковою комою, без пробілів і без «zł». Дати у форматі РРРР-ММ-ДД. Не пропускай жодного рядка. Наприкінці вкажи кількість рядків і суму стовпця Kwota.
Останнє речення це ваш контроль. Ви порівнюєте кількість рядків і суму з оригіналом. Якщо збігається, дані переписано правильно. Якщо ні, шукаєте пропущений рядок.
Важливо: банківські виписки й рахунки-фактури містять персональні та фінансові дані. Не вставляйте їх у приватний чат зі ШІ. Користуйтеся інструментом, затвердженим компанією (наприклад, Copilot із захистом даних, описаний у статті про зелений щит), або способом 1, який повністю працює в Excel.
Контрольний список після перенесення
- Числа є числами. Вирівняні ліворуч і з зеленим трикутником у куті це текст. Виділіть стовпець і скористайтеся Dane → Tekst jako kolumny → Zakończ (Дані → Текст за стовпцями → Готово) або попросіть ШІ про формулу.
- Дати є датами. Перевірте, чи можна їх відсортувати від найстарішої.
- Сума збігається із сумою в документі.
- Кількість рядків збігається. На кількох сторінках найчастіше губиться перший або останній рядок сторінки.
Як упорядкувати дані після імпорту (пробіли, різні записи, дублікати), описуємо в статті про впорядкування даних в Excel.
А може, без PDF?
Запитайте відправника або постачальника системи про експорт у CSV чи Excel. Банки, бухгалтерські й кадрові програми майже завжди це мають, просто ніхто про це не питає. Це найкраща автоматизація: та, яку не треба робити.
Джерела і дата перевірки
Станом на 12 листопада 2026 р.. Стаття описує практику роботи з інструментами й не посилається на зовнішні джерела.
Ціни, функції інструментів і закони можуть змінитися після цієї дати, тож перед важливими рішеннями перевірте актуальний стан у джерелі.