# Як перекласти PDF або Word і зберегти форматування: 4 способи

> Переклад документа без розсипаних таблиць і заголовків. Word, браузер, інструменти для перекладу документів і чат ШІ. Що вибрати для договору, інструкції й пропозиції.

Джерело: https://przejmijai.pl/uk/artykuly/przetlumacz-pdf-z-zachowaniem-formatowania
Оновлено: 12 листопада 2026 р.
Автор: PrzejmijAI (przejmijai.pl)

Копіювання тексту з PDF у перекладач зазвичай закінчується однаково: таблиці розсипаються, заголовки зникають, а потім пів години виправляєте макет. Це можна зробити краще. Нижче 4 способи, від найпростішого.

## Спосіб 1. Word: Перекласти документ

Якщо у вас файл Word (.docx), це найшвидший шлях.

1. Відкрийте документ у Word.
2. Натисніть **Recenzja → Przetłumacz → Przetłumacz dokument** (Рецензування → Переклад → Перекласти документ; Review → Translate → Translate Document).
3. Виберіть мову перекладу й натисніть **Przetłumacz** (Перекласти).

Word створить **нову копію** вибраною мовою, а оригінал залишиться без змін. Прості документи (заголовки, абзаци, звичайні таблиці) добре зберігають форматування. Проблеми створюють текстові поля, макети в кілька колонок і виноски.

**PDF у Word:** Word уміє відкрити PDF і перетворити його на редагований документ (**Plik → Otwórz → wybierz PDF**, тобто Файл → Відкрити → виберіть PDF). Для простих PDF це працює непогано, для складних макет «їде», а скани добре не перетворить. Завжди порівнюйте з оригіналом.

## Спосіб 2. Інструменти для перекладу цілих документів

Google Перекладач і DeepL мають опцію **перекладу цілого файлу**: ви завантажуєте PDF, Word або PowerPoint і отримуєте перекладений файл у тому самому макеті. Безкоштовні версії мають ліміти кількості й розміру файлів, а повні можливості є в платних планах.

**Зважайте на конфіденційність.** Ви завантажуєте весь файл у зовнішній сервіс. Договори, дані клієнтів і кадрові документи перекладайте лише в інструменті, затвердженому компанією.

## Спосіб 3. Чат ШІ, коли важить стиль

Перекладачі документів перекладають дослівно. Коли текст має звучати природно, напр. пропозиція для клієнта чи лист контрагентові, краще підходить чат ШІ. Вставте фрагмент (без конфіденційних даних) із запитом:

> Переклади наведений нижче текст діловою англійською. Збережи заголовки, марковані списки й таблиці у форматі Markdown. Не скорочуй і не додавай змісту. Терміни зі списку перекладай завжди однаково: faktura korygująca = credit note, zaliczka = advance payment. Наприкінці випиши речення, у перекладі яких ти не впевнений.

Два елементи тут роблять різницю: **глосарій термінів** (той самий термін у всьому документі) і **список непевних речень**, які ви перевіряєте насамперед. Більше про листи іноземними мовами у статті [про листи англійською й німецькою з ШІ](https://przejmijai.pl/uk/artykuly/maile-po-angielsku-i-niemiecku-z-ai).

## Спосіб 4. Скан або фото документа

Коли PDF це скан (текст не виділяється), спершу треба розпізнати текст. Найпростіше зробити фото або скриншот сторінки й завантажити в чат ШІ із запитом: «Перепиши текст із зображення точно, зберігаючи макет таблиці, а потім переклади польською». Для чисел і прізвищ обов’язково порівняйте результат з оригіналом.

## Що вибрати

| Документ | Найкраще |
| --- | --- |
| Інструкція, процедура у Word | Word: Перекласти документ |
| PDF із великою кількістю таблиць | інструмент для перекладу документів |
| Пропозиція, лист клієнтові | чат ШІ з глосарієм |
| Скан, фото | чат ШІ із зображенням, потім перевірка чисел |
| Договір, юридичний документ | присяжний перекладач або затверджений інструмент. ШІ лише для розуміння змісту |

Незалежно від способу: **машинний переклад не є присяжним перекладом** і не замінить його там, де він потрібен.
