# Субтитри наживо й транскрипція в Teams польською: як увімкнути

> Як увімкнути субтитри наживо й транскрипцію в Microsoft Teams, налаштувати польську мову, завантажити запис і зробити нотатку зі ШІ. З правилами для учасників.

Джерело: https://przejmijai.pl/uk/artykuly/transkrypcja-i-napisy-w-teams
Оновлено: 13 листопада 2026 р.
Автор: PrzejmijAI (przejmijai.pl)

Teams уміє в реальному часі показувати субтитри й зберігати всю зустріч як текст. Це знадобиться, коли хтось говорить нечітко, коли погано чути, а насамперед тоді, коли після зустрічі треба записати домовленості.

## Субтитри наживо: лише для вас

Субтитри бачите лише ви, інші учасники не отримують про них інформації, і нічого не зберігається.

1. Під час зустрічі натисніть **Więcej (…)** (Більше).
2. Виберіть **Język i mowa → Włącz napisy na żywo** (Мова й мовлення → Увімкнути субтитри наживо).
3. Якщо субтитри «англійською» або безглузді, натисніть **ustawienia napisów** (налаштування субтитрів, значок біля субтитрів) і змініть **język mówiony spotkania** (мову, якою говорять на зустрічі) на **polski** (польську).

Найчастіша проблема: неправильна мова мовлення. Тоді Teams намагається розпізнавати польську мову як англійську, і виходять дивні слова. Мова мовлення змінюється для всієї зустрічі, тож її варто встановити на початку.

## Транскрипція: запис для всіх

Транскрипція записує, хто що сказав. Після зустрічі її можна завантажити.

1. Під час зустрічі натисніть **Więcej (…) → Nagrywanie i transkrypcja → Rozpocznij transkrypcję** (Більше → Запис і транскрипція → Почати транскрипцію).
2. Перевірте, чи вибрано **język polski** (польську мову).
3. Усі учасники побачать повідомлення, що триває транскрипція.

Після зустрічі транскрипцію знайдете в чаті зустрічі або в календарі, на вкладці **Podsumowanie** (Підсумок; у старіших версіях **Nagrania i transkrypcje**, Записи й транскрипції). Її можна завантажити як файл .docx або .vtt.

Якщо такої опції немає, найчастіше її вимкнув адміністратор або ви не є організатором чи людиною з компанії організатора. Тоді попросіть ІТ-відділ перевірити правила зустрічей.

## Чесно щодо учасників

Транскрипція й запис це обробка слів інших людей. Teams сам показує повідомлення, але добрий звичай сказати на початку: «Włączam transkrypcję, żeby zrobić notatkę. Czy ktoś ma coś przeciwko?» («Вмикаю транскрипцію, щоб зробити нотатку. Чи хтось заперечує?»). Для зустрічей із клієнтами або кадрових розмов перевірте правила, що діють у компанії.

## Від транскрипції до нотатки

Сама транскрипція це довгий, хаотичний текст. ШІ перетворить його на нотатку:
- **з ліцензією Microsoft 365 Copilot**: у підсумку зустрічі Copilot сам пропонує стислий виклад і завдання, можна також ставити запитання («що ми домовилися щодо бюджету?»),
- **без ліцензії**: завантажте транскрипцію й скористайтеся інструментом, затвердженим у компанії, напр. Copilot Chat із зеленим щитом.

> Ось транскрипція зустрічі: [ТЕКСТ]. Підготуй польською нотатку: 1) найважливіші домовленості, 2) завдання в таблиці: хто, що, до коли, 3) відкриті питання. Не додавай нічого, чого немає в тексті.

Готові шаблони нотаток є у статті [про протокол зустрічі з ШІ](https://przejmijai.pl/uk/artykuly/protokol-ze-spotkania-z-ai). Маєте запис не з Teams, напр. із диктофона? Загляньте до статті [про транскрипцію запису в Word](https://przejmijai.pl/uk/artykuly/transkrypcja-nagrania-na-tekst-word).

## Найчастіші проблеми

- **Субтитри англійською** → змініть мову мовлення зустрічі на польську.
- **Немає кнопки транскрипції** → правила компанії або брак прав, запитання до ІТ.
- **Багато помилок у прізвищах і назвах** → це нормально. Виправте їх у нотатці, а не в транскрипції.
- **Хтось говорить через гучномовець у залі** → Teams розпізнає його як «залу», а не конкретну людину. Для важливих домовленостей допишіть, хто говорив.
