Karta adaptacyjna w kilku językach w Copilot Studio: jedna karta, polski i angielski

Jak zrobić jedną kartę adaptacyjną w Copilot Studio, która wyświetla się po polsku, angielsku czy niemiecku: plik lokalizacji, tłumaczenie tekstów i obejście dla tekstów ze zmiennymi.
W firmie z oddziałami w kilku krajach agent musi mówić kilkoma językami. Z odpowiedziami tekstowymi Copilot Studio radzi sobie dobrze, ale karty adaptacyjne (formularze, przyciski, podsumowania) przez długi czas trzeba było robić osobno dla każdego języka. Teraz da się zbudować jedną kartę, a tłumaczenia trzymać w pliku lokalizacji.
Opis opieramy na wpisie zespołu Microsoft CAT. Dotyczy klasycznego (standard) harnessa, w którym karty buduje się w tematach. Różnice opisujemy w artykule Microsoft Copilot harness czy standard.
Krok 1: zbuduj kartę z tekstem w jednym języku
Wpisz teksty bezpośrednio w kartę: nagłówki (TextBlock), nazwy przycisków, teksty alternatywne i fallbackText. Takie stałe teksty trafiają automatycznie do pliku lokalizacji agenta.
Krok 2: pobierz plik lokalizacji
Pobierz plik lokalizacji agenta (JSON albo ResX). Każdy tekst z karty ma tam osobny wpis. Klucze są długie, bo zawierają całą ścieżkę do elementu karty. Tłumacz tylko wartości, kluczy nie ruszaj.
Tu przyda się AI. Plik można przetłumaczyć z poleceniem:
Przetłumacz na polski tylko wartości w tym pliku JSON. Nie zmieniaj kluczy ani niczego w nawiasach klamrowych. Zachowaj strukturę pliku.
Przed wgraniem sprawdź tłumaczenie, szczególnie nazwy przycisków i terminy firmowe.
Krok 3: wgraj przetłumaczony plik
Po wgraniu pliku użytkownicy widzą kartę w swoim języku.
Teksty ze zmiennymi: obejście
Problem pojawia się przy tekstach typu „Strona 2 z 5”, gdzie stały tekst łączy się ze zmienną. Takie teksty nie trafiają same do pliku lokalizacji. Obejście:
- Przed kartą dodaj węzeł ustawiania zmiennej (Set variable value).
- W edytorze kodu zmień w nim
kind: SetVariablenakind: SetTextVariable. - Wpisz zdanie z miejscami na zmienne, np.
Strona {Topic.currentPage} z {Topic.totalPages}. - W karcie użyj tej zmiennej zamiast sklejać tekst na miejscu.
- W pliku lokalizacji przetłumacz zdanie, zostawiając nawiasy klamrowe bez zmian.
Węzeł Set text variable da się utworzyć tylko w edytorze kodu, nie na kanwie.
Dlaczego to lepsze niż stare sposoby
Wcześniej robiło się osobną kartę dla każdego języka albo podmieniało teksty w Power Fx w zależności od języka. Każda zmiana w karcie oznaczała poprawki w kilku miejscach. Teraz zmieniasz kartę raz, a tłumaczenia aktualizujesz w pliku.
Jeśli karta po wysłaniu da się wysłać drugi raz, zobacz jak ją zablokować w Teams. O tłumaczeniu maili i dokumentów z AI piszemy w artykule o mailach po angielsku i niemiecku z AI.
Źródła i data sprawdzenia
Stan na 13 listopada 2026.
- wpisie zespołu Microsoft CAT (microsoft.github.io)
Ceny, funkcje narzędzi i przepisy mogą się zmienić po tej dacie, dlatego przy ważnych decyzjach sprawdź aktualny stan w podlinkowanym źródle. Zauważyłeś błąd? Napisz na kontakt@przejmijai.pl.


