Читати українською →

Power Automate: daty po polsku i strefa czasowa. formatDateTime, convertTimeZone i przesunięcie o godzinę

13 listopada 2026 · 2 min czytania

Godzina w Power Automate przesunięta o 1 lub 2 godziny? To UTC. Jak przeliczyć na czas polski, sformatować datę jako dd.MM.yyyy, wstawić polską nazwę miesiąca i naprawić błąd ISO8601.

Przepływ wpisuje do Excela godzinę 8:00, a mail przyszedł o 9:00. Latem różnica wynosi dwie godziny. To nie błąd, tylko UTC: wiele usług podaje czas uniwersalny, a Power Automate nie przelicza go sam na czas polski. Opis opieramy na poradniku Microsoft o strefach czasowych.

Jak rozpoznać UTC

Data kończąca się literą Z, np. 2026-11-12T08:15:00.0000000Z, jest w UTC. Funkcja utcNow() też zwraca czas UTC. Polska ma UTC+1 zimą i UTC+2 latem.

Bezpłatny poradnik PDF o AI w pracy biurowej: „Rutynę przejmie AI. Ty przejmij AI.” Test 3 pytań, czego nie oddawać AI i plan na 30 dni. Pobierz za darmo →

Przeliczenie na czas polski

Sposób 1: akcja. Wyszukaj akcję Konwertuj strefę czasową (Convert time zone) i ustaw:

  • Czas bazowy: data do przeliczenia,
  • Źródłowa strefa czasowa: (UTC) Coordinated Universal Time,
  • Docelowa strefa czasowa: (UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb,
  • Ciąg formatu: np. dd.MM.yyyy HH:mm.

Sposób 2: wyrażenie. W wyrażeniach podaje się identyfikatory stref Windows. Dla Polski to Central European Standard Time:

convertTimeZone(utcNow(), 'UTC', 'Central European Standard Time', 'dd.MM.yyyy HH:mm')

Albo krócej, z UTC:

convertFromUtc(utcNow(), 'Central European Standard Time', 'dd.MM.yyyy HH:mm')

Zmianę czasu letniego i zimowego strefa uwzględnia sama, więc nie dodawaj ręcznie godziny ani dwóch. Takie „poprawki” psują się dwa razy w roku.

Formatowanie dat

Najprzydatniejsze formaty:

Format Wynik
dd.MM.yyyy 12.11.2026
dd.MM.yyyy HH:mm 12.11.2026 09:15
yyyy-MM-dd 2026-11-12 (do filtrów SharePoint i nazw plików)
HH:mm 09:15
MMMM yyyy November 2026 (domyślnie po angielsku)

Uwaga na wielkość liter: MM to miesiąc, mm to minuty. HH to godzina 0–23, hh to 1–12.

Polska nazwa miesiąca lub dnia. Funkcja formatDateTime przyjmuje trzeci argument z ustawieniami regionalnymi:

formatDateTime(utcNow(), 'd MMMM yyyy', 'pl-PL')

Wynik: „12 listopada 2026”. Pamiętaj, że godzina nadal jest w UTC, więc przy godzinach najpierw przelicz strefę.

Nazwa pliku z datą

Do nazw plików najlepszy jest format bez kropek i dwukropków, które bywają problematyczne:

concat('Raport_', formatDateTime(convertFromUtc(utcNow(), 'Central European Standard Time'), 'yyyy-MM-dd_HHmm'), '.xlsx')

Błąd „The date time string must match ISO8601 format”

Wyrażenie dostało tekst, który nie jest datą w formacie ISO, np. „12.11.2026” z Excela albo z formularza. Rozwiązania:

  • z polskiego zapisu zbuduj format ISO, np. rozbijając tekst split() na dzień, miesiąc i rok i składając yyyy-MM-dd,
  • jeśli dane pochodzą z Excela, ustaw w akcji parametr DateTime Format, żeby łącznik zwracał daty w formacie ISO zamiast liczb (opis w artykule o limitach Excela w Power Automate),
  • puste pola zabezpiecz funkcją coalesce() albo warunkiem empty().

Daty w filtrach

W filtrach SharePointa używaj formatu yyyy-MM-dd, np. elementy z terminem przed dziś:

Termin lt '@{formatDateTime(utcNow(), 'yyyy-MM-dd')}'

Więcej przykładów filtrów jest w artykule o akcji Pobierz elementy w SharePoint, a inne błędy wyrażeń w artykule o InvalidTemplate i ExpressionEvaluationFailed.

Podobne problemy ze strefą czasową mają też Excel i formularze. Szerzej o datach przesuniętych o godzinę piszemy w artykule o najczęstszych błędach w Power Automate.

Źródła i data sprawdzenia

Stan na 13 listopada 2026.

Ceny, funkcje narzędzi i przepisy mogą się zmienić po tej dacie, dlatego przy ważnych decyzjach sprawdź aktualny stan w podlinkowanym źródle. Zauważyłeś błąd? Napisz na kontakt@przejmijai.pl.

Przeczytaj też