Czytaj po polsku →

Power Automate: дати польською і часовий пояс. formatDateTime, convertTimeZone і зсув на годину

13 листопада 2026 р. · 2 хв читання

Час у Power Automate зсунутий на 1 чи 2 години? Це UTC. Як перерахувати на польський час, відформатувати дату як dd.MM.yyyy, вставити польську назву місяця й виправити помилку ISO8601.

Потік вписує в Excel годину 8:00, а лист прийшов о 9:00. Влітку різниця становить дві години. Це не помилка, а UTC: багато сервісів подають всесвітній час, а Power Automate сам не перераховує його на польський час. Опис ґрунтується на посібнику Microsoft про часові пояси.

Як розпізнати UTC

Дата, що закінчується літерою Z, напр. 2026-11-12T08:15:00.0000000Z, записана в UTC. Функція utcNow() теж повертає час UTC. Польща має UTC+1 взимку й UTC+2 влітку.

Безкоштовний сертифікат «ШІ в офісній роботі». 20 запитань українською, близько 20 хвилин, сертифікат із номером для резюме та LinkedIn. Отримати сертифікат →

Перерахунок на польський час

Спосіб 1: дія. Знайдіть дію Konwertuj strefę czasową (Convert time zone) (Конвертувати часовий пояс) і встановіть:

  • Czas bazowy (Базовий час): дата для перерахунку,
  • Źródłowa strefa czasowa (Вихідний часовий пояс): (UTC) Coordinated Universal Time,
  • Docelowa strefa czasowa (Цільовий часовий пояс): (UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb,
  • Ciąg formatu (Рядок формату): напр. dd.MM.yyyy HH:mm.

Спосіб 2: вираз. У виразах вказують ідентифікатори часових поясів Windows. Для Польщі це Central European Standard Time:

convertTimeZone(utcNow(), 'UTC', 'Central European Standard Time', 'dd.MM.yyyy HH:mm')

Або коротше, з UTC:

convertFromUtc(utcNow(), 'Central European Standard Time', 'dd.MM.yyyy HH:mm')

Перехід на літній і зимовий час пояс враховує сам, тож не додавайте вручну годину чи дві. Такі «виправлення» ламаються двічі на рік.

Форматування дат

Найкорисніші формати:

Формат Результат
dd.MM.yyyy 12.11.2026
dd.MM.yyyy HH:mm 12.11.2026 09:15
yyyy-MM-dd 2026-11-12 (для фільтрів SharePoint і назв файлів)
HH:mm 09:15
MMMM yyyy November 2026 (за замовчуванням англійською)

Увага на регістр літер: MM це місяць, mm це хвилини. HH це година 0–23, hh це 1–12.

Польська назва місяця чи дня. Функція formatDateTime приймає третій аргумент із регіональними налаштуваннями:

formatDateTime(utcNow(), 'd MMMM yyyy', 'pl-PL')

Результат: «12 listopada 2026». Пам’ятайте, що година й далі в UTC, тож для годин спершу перерахуйте часовий пояс.

Назва файлу з датою

Для назв файлів найкращий формат без крапок і двокрапок, які бувають проблемними:

concat('Raport_', formatDateTime(convertFromUtc(utcNow(), 'Central European Standard Time'), 'yyyy-MM-dd_HHmm'), '.xlsx')

Помилка «The date time string must match ISO8601 format»

(Рядок дати й часу має відповідати формату ISO8601.) Вираз отримав текст, який не є датою у форматі ISO, напр. «12.11.2026» з Excel або з форми. Рішення:

  • з польського запису складіть формат ISO, напр. розбивши текст split() на день, місяць і рік і склавши yyyy-MM-dd,
  • якщо дані походять з Excel, встановіть у дії параметр DateTime Format, щоб конектор повертав дати у форматі ISO замість чисел (опис у статті про ліміти Excel у Power Automate),
  • порожні поля захистіть функцією coalesce() або умовою empty().

Дати у фільтрах

У фільтрах SharePoint використовуйте формат yyyy-MM-dd, напр. елементи зі строком до сьогодні:

Termin lt '@{formatDateTime(utcNow(), 'yyyy-MM-dd')}'

Більше прикладів фільтрів є в статті про дію Pobierz elementy (Отримати елементи) в SharePoint, а інші помилки виразів у статті про InvalidTemplate і ExpressionEvaluationFailed.

Схожі проблеми з часовим поясом мають також Excel і форми. Детальніше про дати, зсунуті на годину, ми пишемо в статті про найчастіші помилки в Power Automate.

Джерела і дата перевірки

Станом на 13 листопада 2026 р..

Ціни, функції інструментів і закони можуть змінитися після цієї дати, тож перед важливими рішеннями перевірте актуальний стан у джерелі.

Безкоштовний сертифікат «ШІ в офісній роботі» українською.Перевірте свої знання за 20 хвилин і отримайте сертифікат для резюме та LinkedIn.Отримати сертифікат →

Читайте також