Читати українською →

Połącz 50 plików Excel w jeden bez kopiowania: Power Query z folderu krok po kroku

13 listopada 2026 · 2 min czytania

Raporty z oddziałów, zestawienia miesięczne, eksporty z systemu. Jak połączyć wiele plików Excel lub CSV w jedną tabelę w kilka minut i odświeżać ją jednym kliknięciem.

Co miesiąc dostajesz kilkanaście plików, np. raporty z oddziałów, i kopiujesz je do jednego zestawienia? Excel ma do tego wbudowane narzędzie, Power Query. Raz je ustawiasz, a potem wystarczy wrzucić nowe pliki do folderu i kliknąć Odśwież. Bez makr i bez programowania.

Warunek: pliki o tym samym układzie

Power Query połączy pliki, które mają te same nagłówki kolumn i dane w arkuszu o tej samej nazwie (albo w tabeli o tej samej nazwie). Jeśli każdy oddział wysyła coś innego, zacznij od wspólnego szablonu. To połowa sukcesu.

Ściągawka PDF do wydrukowania: 30 poleceń AI do Excela. formuły, porządkowanie danych i raporty na 2 stronach do wydrukowania. Dostaniesz ją bezpłatnie razem z poradnikiem „Rutynę przejmie AI. Ty przejmij AI.” Pobierz za darmo →

Krok po kroku

  1. Zapisz wszystkie pliki w jednym folderze, bez innych plików w środku.
  2. W nowym pliku Excela kliknij Dane → Pobierz dane → Z pliku → Z folderu (Data → Get Data → From File → From Folder).
  3. Wskaż folder i kliknij Otwórz. Pojawi się lista plików.
  4. Kliknij Połącz → Połącz i przekształć dane (Combine & Transform Data).
  5. Excel zapyta o przykładowy plik. Wybierz arkusz albo tabelę z danymi i kliknij OK.
  6. Otworzy się edytor Power Query z połączonymi danymi. Pierwsza kolumna, Source.Name, zawiera nazwę pliku źródłowego. Zostaw ją, bo przyda się do sprawdzania, skąd pochodzi wiersz.
  7. Popraw typy danych: kliknij ikonę przy nagłówku kolumny i ustaw np. Data albo Liczba dziesiętna.
  8. Kliknij Narzędzia główne → Zamknij i załaduj.

Gotowe. W arkuszu masz jedną tabelę ze wszystkich plików.

Kolejny miesiąc

Wrzuć nowe pliki do folderu (albo podmień stare) i w Excelu kliknij Dane → Odśwież wszystko. Tabela zaktualizuje się sama.

Typowe problemy

  • Puste wiersze albo podsumowania z plików źródłowych. W edytorze użyj Usuń wiersze → Usuń puste wiersze albo odfiltruj wiersze typu „Razem”.
  • Błąd po dodaniu nowego pliku. Ktoś zmienił nazwę kolumny albo arkusza. Sprawdź nagłówki w nowym pliku.
  • Ukryty plik tymczasowy zaczynający się od ~$, gdy ktoś ma plik otwarty. Zamknij pliki źródłowe albo odfiltruj w Power Query nazwy zaczynające się od ~.
  • Pliki CSV z polskimi znakami. Przy imporcie ustaw kodowanie 65001: Unicode (UTF-8) albo 1250: Środkowoeuropejski, zależnie od źródła.

Gdzie pomaga AI

Power Query zapisuje każdy krok w języku M. Nie musisz go znać, ale gdy potrzebujesz czegoś nietypowego, np. „wyciągnij z nazwy pliku miesiąc i wstaw jako kolumnę”, opisz to czatowi:

W Power Query mam kolumnę Source.Name z nazwami plików typu „Raport_Krakow_2026-10.xlsx”. Napisz krok w języku M albo podaj kliknięcia w interfejsie po polsku, żeby wyciągnąć z nazwy miasto i miesiąc do dwóch osobnych kolumn.

Ten sam mechanizm działa dla faktur KSeF w XML. Opisujemy go w artykule o fakturach KSeF w Excelu. A jeśli dane przychodzą w PDF-ach, zacznij od artykułu o przenoszeniu tabel z PDF do Excela.

Źródła i data sprawdzenia

Stan na 13 listopada 2026. Artykuł opisuje praktykę pracy z narzędziami i nie powołuje się na zewnętrzne źródła.

Ceny, funkcje narzędzi i przepisy mogą się zmienić po tej dacie, dlatego przy ważnych decyzjach sprawdź aktualny stan w podlinkowanym źródle. Zauważyłeś błąd? Napisz na kontakt@przejmijai.pl.

Przeczytaj też