Czytaj po polsku →

Об’єднайте 50 файлів Excel в один без копіювання: Power Query з папки крок за кроком

13 листопада 2026 р. · 2 хв читання

Звіти з філій, місячні зведення, експорти із системи. Як об’єднати багато файлів Excel чи CSV в одну таблицю за кілька хвилин і оновлювати її одним клацанням.

Щомісяця ви отримуєте кільканадцять файлів, напр. звіти з філій, і копіюєте їх в одне зведення? Excel має для цього вбудований інструмент, Power Query. Ви налаштовуєте його один раз, а потім достатньо скинути нові файли в папку й натиснути Odśwież (Оновити). Без макросів і без програмування.

Умова: файли з однаковою структурою

Power Query об’єднає файли, які мають однакові заголовки стовпців і дані на аркуші з однаковою назвою (або в таблиці з однаковою назвою). Якщо кожна філія надсилає щось своє, почніть зі спільного шаблону. Це половина успіху.

Безкоштовний сертифікат «ШІ в офісній роботі». 20 запитань українською, близько 20 хвилин, сертифікат із номером для резюме та LinkedIn. Отримати сертифікат →

Крок за кроком

  1. Збережіть усі файли в одній папці, без інших файлів усередині.
  2. У новому файлі Excel натисніть Dane → Pobierz dane → Z pliku → Z folderu (Дані → Отримати дані → З файлу → З папки; Data → Get Data → From File → From Folder).
  3. Вкажіть папку й натисніть Otwórz (Відкрити). З’явиться список файлів.
  4. Натисніть Połącz → Połącz i przekształć dane (Об’єднати → Об’єднати й перетворити дані; Combine & Transform Data).
  5. Excel запитає про файл-зразок. Виберіть аркуш або таблицю з даними й натисніть OK.
  6. Відкриється редактор Power Query з об’єднаними даними. Перший стовпець, Source.Name, містить назву вихідного файлу. Залиште його, бо він знадобиться для перевірки, звідки походить рядок.
  7. Виправте типи даних: натисніть значок біля заголовка стовпця й встановіть, напр., Data (Дата) або Liczba dziesiętna (Десяткове число).
  8. Натисніть Narzędzia główne → Zamknij i załaduj (Основне → Закрити й завантажити).

Готово. На аркуші у вас одна таблиця з усіх файлів.

Наступний місяць

Скиньте нові файли в папку (або замініть старі) і в Excel натисніть Dane → Odśwież wszystko (Дані → Оновити все). Таблиця оновиться сама.

Типові проблеми

  • Порожні рядки або підсумки з вихідних файлів. У редакторі скористайтеся Usuń wiersze → Usuń puste wiersze (Видалити рядки → Видалити порожні рядки) або відфільтруйте рядки на кшталт «Razem» (Разом).
  • Помилка після додавання нового файлу. Хтось змінив назву стовпця чи аркуша. Перевірте заголовки в новому файлі.
  • Прихований тимчасовий файл, що починається з ~$, коли хтось має файл відкритим. Закрийте вихідні файли або відфільтруйте в Power Query назви, що починаються з ~.
  • Файли CSV з польськими літерами. Під час імпорту встановіть кодування 65001: Unicode (UTF-8) або 1250: Środkowoeuropejski (Центральноєвропейська), залежно від джерела.

Де допомагає ШІ

Power Query записує кожен крок мовою M. Знати її не обов’язково, але коли вам потрібне щось нетипове, напр. «витягни з назви файлу місяць і встав як стовпець», опишіть це чату:

У Power Query в мене є стовпець Source.Name з назвами файлів на кшталт «Raport_Krakow_2026-10.xlsx». Напиши крок мовою M або подай клацання в польському інтерфейсі, щоб витягнути з назви місто й місяць у два окремі стовпці.

Той самий механізм працює для рахунків-фактур KSeF (польська система електронних рахунків) у XML. Ми описуємо його в статті про рахунки KSeF в Excel. А якщо дані надходять у PDF, почніть зі статті про перенесення таблиць з PDF в Excel.

Джерела і дата перевірки

Станом на 13 листопада 2026 р.. Стаття описує практику роботи з інструментами й не посилається на зовнішні джерела.

Ціни, функції інструментів і закони можуть змінитися після цієї дати, тож перед важливими рішеннями перевірте актуальний стан у джерелі.

Безкоштовний сертифікат «ШІ в офісній роботі» українською.Перевірте свої знання за 20 хвилин і отримайте сертифікат для резюме та LinkedIn.Отримати сертифікат →

Читайте також