Кілька значень в одній клітинці Excel: новий рядок, поділ і списки

Як ввести кілька рядків в одній клітинці Excel (Alt+Enter), як потім їх розділити (Ctrl+J, PODZIEL.TEKST, Power Query) і що таке нові списки в клітинці.
Адреса в три рядки, кілька відповідальних менеджерів клієнта в одній клітинці, номери рахунків-фактур через кому. Кожен, хто отримує файли від інших, знає цю картину. Кілька значень в одній клітинці легко ввести, але потім важко порахувати, відфільтрувати чи зіставити з іншою таблицею.
Нижче ми покажемо три речі: як ввести кілька рядків у клітинці, як потім їх розділити і що змінює нова функція Excel, тобто списки в клітинці. Остання поки що в тестовій версії.
Новий рядок у клітинці: Alt+Enter
Enter завершує введення й переносить до наступної клітинки. Щоб перейти на новий рядок у тій самій клітинці, поставте курсор у місце розриву й натисніть Alt+Enter. Так це описує довідка Microsoft.
Якщо текст і далі показується в один рядок, увімкніть Narzędzia główne → Zawijaj tekst (Основне → Перенести текст; група Wyrównanie, тобто Вирівнювання).
Новий рядок можна додати й формулою. Знак нового рядка в Excel — це ZNAK(10):
=A2&ZNAK(10)&B2об’єднує вулицю з A2 і місто з B2 у два рядки.=POŁĄCZ.TEKSTY(ZNAK(10);PRAWDA;A2:D2)об’єднує чотири стовпці в одну клітинку й пропускає порожні.
Після введення формули теж увімкніть Zawijaj tekst, інакше рядки не розділяться.
Розділення: три способи
Для звіту зазвичай потрібна зворотна операція: одне значення в одній клітинці. Вибирайте спосіб залежно від того, чи робите ви це один раз, чи щотижня.
1. Tekst jako kolumny (одноразово)
- Виділіть стовпець з даними. Переконайтеся, що стовпці праворуч порожні, бо Excel їх перезапише.
- Натисніть Dane → Tekst jako kolumny → Rozdzielany → Dalej (Дані → Текст по стовпцях → З роздільниками → Далі).
- Позначте роздільник. Для ком виберіть Przecinek (Кома).
- Для поділу за рядками позначте Inny (Інший), клацніть у поле поруч і натисніть Ctrl+J. Поле виглядає порожнім, але в ньому є знак нового рядка. Цей прийом підтверджують експерти на форумі Microsoft.
- Натисніть Zakończ (Готово).
Недолік: результат не оновлюється. Коли дані зміняться, всю операцію доведеться повторити.
2. Функція PODZIEL.TEKST (постійно актуально)
В Excel з Microsoft 365 і в Excel 2024 працює функція PODZIEL.TEKST (англійською TEXTSPLIT). Ви вводите її один раз, а результат змінюється разом із даними.
| Завдання | Формула |
|---|---|
| Поділ за комою на стовпці | =PODZIEL.TEKST(A2;",") |
| Те саме, без пробілу на початку | =USUŃ.ZBĘDNE.ODSTĘPY(PODZIEL.TEKST(A2;",")) |
| Поділ за рядками (Alt+Enter) на стовпці | =PODZIEL.TEKST(A2;ZNAK(10)) |
| Поділ за рядками вниз, на рядки | =PODZIEL.TEKST(A2;;ZNAK(10)) |
Результат «розливається» в сусідні клітинки, тож залиште для нього вільне місце.
3. Power Query (щотижня той самий файл)
Якщо щотижня ви отримуєте файл з кількома значеннями в клітинці й хочете мати кожне значення в окремому рядку, скористайтеся Power Query. Його достатньо налаштувати один раз:
- Клацніть у таблицю, потім Dane → Z tabeli/zakresu (Дані → З таблиці/діапазону).
- У редакторі виділіть стовпець і виберіть Podziel kolumnę → Według ogranicznika (Розділити стовпець → За роздільником; Split Column → By Delimiter).
- Виберіть роздільник. Для рядків позначте опцію спеціальних символів (Split using special characters) і вставте wysuw wiersza (переведення рядка; Line Feed).
- У додаткових параметрах виберіть поділ на wiersze (рядки; Rows).
- Натисніть OK, потім Zamknij i załaduj (Закрити й завантажити).
Наступного тижня ви замінюєте дані й натискаєте Dane → Odśwież wszystko (Дані → Оновити все). Опис кроків є також у довідці Microsoft про розділення стовпців. Як об’єднати багато файлів в один, ми описуємо в статті Power Query з папки.
Новинка: списки в клітинці (поки лише в бета-версії)
У вересні 2026 р. Microsoft анонсував списки й масиви в клітинках. Одна клітинка може зберігати кілька окремих значень, а не лише текст через кому. Що є в анонсі:
- Список створюється через Wstaw → Lista (Вставлення → Список; Insert → List) або комбінацією Ctrl+J. Значення вводяться через кому або крапку з комою, залежно від регіональних налаштувань.
- Фільтр у заголовку показує окремі елементи списку, тож легко вибрати, напр., усіх клієнтів, у яких відповідальна особа — «Nowak».
- Нові функції: HAS (чи містить список значення), HASANY (чи містить будь-яке зі значень), HASALL (чи містить усі) і FLATTEN (розкладає список на звичайні клітинки). Польських назв цих функцій Microsoft ще не опублікував, тому ми їх тут не наводимо.
Хто це має: лише учасники програми Microsoft 365 Insider у каналі Beta. Потрібен Excel для Windows від версії 2610 (збірка 20520.20000) або Excel для Mac від 16.114. Microsoft зазначає, що функція ще може змінитися, а впровадження поступове.
Обмеження на старті (за даними Microsoft): умовне форматування, перевірка даних, діаграми, зведені таблиці й Power Query ще не підтримують вміст списків. Сервіс Office Watch радить не надсилати такі файли людям з іншими версіями Excel, у Google Таблиці чи в експорт CSV, бо невідомо, що побачить одержувач.
Висновок для офісу: поки що варто знати, що це наближається. У файлах для інших залишайтеся при одному значенні в клітинці або при звичайному тексті з роздільником.
Запити до ШІ
ШІ добре справляється з формулами для розділення тексту, якщо ви точно опишете дані. Не вставляйте справжніх персональних даних, достатньо прикладу.
Польський Excel, назви функцій польською, крапка з комою як роздільник аргументів. У стовпці A в мене адреси в одній клітинці, рядки розділені через Alt+Enter, напр. «ul. Polna 5» / «00-001 Warszawa». Мені потрібні в стовпці B вулиця, у C поштовий індекс, а в D місто. Дай формули й поясни, як вони працюють.
Польський Excel з Microsoft 365. У стовпці B в мене прізвища відповідальних менеджерів клієнта через кому, напр. «Nowak, Kowalska». Хочу порахувати, скільки клієнтів має кожен менеджер. Запропонуй найпростіший спосіб: формулу або Power Query, крок за кроком.
Перевірте формулу на 2–3 рядках, які вмієте розписати вручну. Більше готових запитів ви знайдете в статті 30 запитів ШІ до Excel.
Типові проблеми
| Симптом | Рішення |
|---|---|
| Після Alt+Enter усе одно все в один рядок | Увімкніть Zawijaj tekst і збільште висоту рядка |
| PODZIEL.TEKST показує #NAZWA? (помилка назви) | У вас Excel 2021 або старший. Скористайтеся Tekst jako kolumny або Power Query |
| З’являється #ROZLANIE! (помилка розливу) | Клітинки поруч або нижче не порожні. Звільніть місце для результату |
| Поділ за рядками не працює | Файл міг прийти з іншої системи з іншим знаком кінця рядка. Спробуйте ZNAK(13) замість ZNAK(10) |
| Після поділу значення мають пробіл на початку | Обгорніть формулу функцією USUŃ.ZBĘDNE.ODSTĘPY |
| Tekst jako kolumny перезаписав дані | Скасуйте (Ctrl+Z), вставте порожні стовпці праворуч і повторіть |
Якщо такі клітинки — лише частина безладу у файлі від клієнта, загляньте до статті про впорядкування даних в Excel за допомогою ШІ.
Перевірте свої знання
Excel із ШІ сьогодні — базова навичка в офісі. Перевірте, що ви вже вмієте, і отримайте безкоштовний сертифікат «ШІ в офісній роботі» українською.
Джерела і дата перевірки
Станом на 18 листопада 2026 р..
- довідка Microsoft (support.microsoft.com)
- підтверджують експерти на форумі Microsoft (techcommunity.microsoft.com)
- функція PODZIEL.TEKST (support.microsoft.com)
- довідці Microsoft про розділення стовпців (support.microsoft.com)
- анонсував списки й масиви в клітинках (techcommunity.microsoft.com)
- Office Watch (office-watch.com)
Ціни, функції інструментів і закони можуть змінитися після цієї дати, тож перед важливими рішеннями перевірте актуальний стан у джерелі.