Як порівняти дві версії договору у Word (і коли допоможе ШІ)

Порівняння двох версій документа у Word крок за кроком (Recenzja → Porównaj), відстеження змін і як ШІ допомагає оцінити, що означає зміна. Без переписування й здогадок.
Контрагент надсилає договір назад «з дрібними правками», але без позначених змін. Читати дві версії поруч це втрата часу й ризик щось пропустити. Word має для цього вбудований інструмент, а ШІ може допомогти на другому кроці: зрозуміти, що означають зміни.
Крок 1: порівняння у Word (найнадійніше)
- Відкрийте Word (можна порожній документ).
- Вкладка Recenzja → Porównaj → Porównaj… (Рецензування → Порівняти → Порівняти…).
- У полі Dokument oryginalny (Оригінальний документ) вкажіть свою версію, у полі Poprawiony dokument (Виправлений документ) версію від контрагента.
- Клацніть Więcej (Більше) і переконайтеся, що позначено, зокрема, вставлення й видалення, переміщення і таблиці. Показ змін залиште на рівні слів.
- Клацніть OK.
Word відкриє документ із позначеними змінами: додані фрагменти підкреслені, видалені закреслені, а ліворуч список усіх правок. Можна проходити їх по черзі (Recenzja → Dalej, Рецензування → Далі) і кожну прийняти або відхилити.
Це порівняння робить комп’ютер, тож він нічого не пропустить і не вигадає. Тому завжди починайте з нього, а не з ШІ.
Слушна порада: якщо ви отримуєте версію в PDF, спершу перетворіть її на Word (у Word: Plik → Otwórz, Файл → Відкрити → вкажіть PDF). Форматування може трохи з’їхати, але зміст зазвичай збігається.
Крок 2: щоб наступного разу було простіше
Надсилаючи документ іншій стороні, увімкніть Recenzja → Śledź zmiany (Відстежувати зміни). Тоді кожна правка буде видна одразу. А якщо хочете бути певні, що ніхто нічого не змінить без сліду, скористайтеся Recenzja → Ogranicz edytowanie (Обмежити редагування) і дозвольте лише відстежувані зміни.
Крок 3: ШІ оцінює значення змін
Список змін з Word показує, що змінилося. Він не каже, чи це важливо. Тут допомагає ШІ. Якщо договір містить конфіденційні дані, використовуйте інструмент, затверджений компанією (напр. Copilot із зеленим щитом), або вставляйте лише фрагменти без назв і сум.
Нижче зміни, внесені в договір іншою стороною: [ВСТАВТЕ ЗМІНЕНІ ФРАГМЕНТИ: було / стало]. Для кожної зміни напиши одним реченням, що вона змінює на практиці і чи вигідна вона для нас як [ЗАМОВНИК/ВИКОНАВЕЦЬ]. Познач зміни, які варто проконсультувати з юристом.
Корисні додаткові запитання:
- «Які зміни стосуються термінів, договірних штрафів або відповідальності?»
- «Напиши польською лист контрагенту з проханням пояснити зміни в пунктах 4 і 7.»
Важливо: ШІ допомагає швидше зрозуміти текст, але не замінює юриста. У договорах великої вартості останнє слово за людиною, яка за це відповідає.
Чому не одразу «порівняти два файли» в ChatGPT?
Бо в довгих документах ШІ може пропустити зміну або «побачити» різницю, якої немає. Звідки це береться, пишемо в статті про галюцинації ШІ. А якщо ШІ взагалі не хоче читати файл, зазирніть у статтю про те, чому ChatGPT не читає файл.
Правило просте: Word знаходить зміни, ШІ допомагає їх зрозуміти, людина вирішує.
Дивіться також: Copilot у Word: 7 способів
Джерела і дата перевірки
Станом на 13 листопада 2026 р.. Стаття описує практику роботи з інструментами й не посилається на зовнішні джерела.
Ціни, функції інструментів і закони можуть змінитися після цієї дати, тож перед важливими рішеннями перевірте актуальний стан у джерелі.