Читати українською →

Power Automate i plik CSV: średnik, polskie znaki i przecinek dziesiętny. Jak poprawnie odczytać CSV

13 listopada 2026 · 3 min czytania

Jak w Power Automate odczytać plik CSV z polskiego Excela: separator średnik, krzaki zamiast ą i ę (kodowanie), przecinek w liczbach, nagłówek i puste wiersze. Bez łączników premium.

Plik CSV z systemu księgowego, banku czy hurtowni to częsty punkt startowy automatyzacji. W Power Automate nie ma jednej akcji „otwórz CSV”, ale da się go odczytać darmowymi akcjami. W Polsce dochodzą trzy pułapki, o których zagraniczne poradniki nie piszą: średnik zamiast przecinka, kodowanie polskich znaków i przecinek w liczbach.

Pułapka 1: krzaki zamiast polskich znaków

Jeśli w pliku zamiast „Łódź” widzisz „�d�”, plik jest zapisany w starym kodowaniu (w polskim Windows zwykle Windows-1250), a Power Automate czyta go jako UTF-8.

Rozwiązania:

  • jeśli zapisujesz plik z Excela: wybierz Plik → Zapisz jako → CSV UTF-8 (rozdzielany przecinkami) zamiast zwykłego „CSV (rozdzielany przecinkami)”,
  • jeśli plik przychodzi z systemu: poproś dostawcę o eksport w UTF-8. Większość systemów ma taką opcję,
  • jeśli nie da się zmienić źródła: plik trzeba przekonwertować, np. Power Automate Desktopem, skryptem Office albo przez Excela (otwarcie i zapis w UTF-8). Sama chmura Power Automate nie ma wbudowanej zmiany kodowania.
Bezpłatny poradnik PDF o AI w pracy biurowej: „Rutynę przejmie AI. Ty przejmij AI.” Test 3 pytań, czego nie oddawać AI i plan na 30 dni. Pobierz za darmo →

Pułapka 2: średnik jako separator

Polski Excel zapisuje CSV ze średnikiem, bo przecinek służy jako separator dziesiętny. Przy dzieleniu wiersza na kolumny używaj więc ;, a nie ,.

Krok po kroku: CSV na listę rekordów

  1. Pobierz zawartość pliku z OneDrive lub SharePointa (akcja Pobierz zawartość pliku).
  2. Podziel na wiersze w akcji Utwórz:
    split(replace(body('Pobierz_zawartość_pliku'), decodeUriComponent('%0D'), ''), decodeUriComponent('%0A'))
    
    Najpierw usuwamy znak powrotu karetki (%0D), potem dzielimy po znaku nowej linii (%0A). Dzięki temu pliki z Windows i z innych systemów zachowują się tak samo.
  3. Pomiń nagłówek i puste wiersze akcją Filtruj tablicę (Filter array) na wyniku skip(outputs('Wiersze'), 1) z warunkiem, że element nie jest pusty.
  4. Zbuduj rekordy akcją Wybierz (Select) na przefiltrowanych wierszach, w trybie klucz–wartość:
    • Kontrahent: split(item(), ';')[0]
    • NIP: split(item(), ';')[1]
    • Kwota: split(item(), ';')[2]

Wynik to tablica obiektów, którą możesz zapisać do SharePointa, Excela albo przetworzyć dalej. Bez pętli „Zastosuj do każdego”, więc szybko nawet przy tysiącach wierszy.

Pułapka 3: liczby z przecinkiem

Kwota „1 234,56” to dla Power Automate tekst. Przed użyciem jako liczby usuń spacje (także twardą spację, którą wstawia Excel) i zamień przecinek na kropkę:

float(replace(replace(split(item(), ';')[2], ' ', ''), ',', '.'))

Jeśli kwoty mają twarde spacje jako separator tysięcy, dodaj jeszcze replace z decodeUriComponent('%C2%A0').

Pułapka 4: pola w cudzysłowach

Gdy w polu tekstowym jest średnik, np. nazwa „Kowalski; Nowak sp.j.”, systemy zapisują je w cudzysłowie. Proste dzielenie po średniku rozbije wtedy kolumny. Przy takich plikach:

  • poproś o eksport z innym separatorem (np. tabulator),
  • albo usuń cudzysłowy replace(..., '"', ''), jeśli wiesz, że w danych nie ma średników w polach,
  • przy trudnych plikach lepiej sprawdzi się Power Query w Excelu (opis w artykule o łączeniu plików w Power Query).

Sprawdzenie

Przed zapisem do systemu wyślij sobie wynik akcji Select jako tabelę HTML w mailu i porównaj kilka wierszy z plikiem. Jak ładnie sformatować taką tabelę, pokazujemy w artykule o tabeli HTML w mailu.

Formuły i porządkowanie danych w samym Excelu opisujemy w artykule o porządkowaniu danych z AI, a limity łącznika Excel w artykule o 256 wierszach i innych limitach.

Zobacz też: Power Automate

Źródła i data sprawdzenia

Stan na 13 listopada 2026. Artykuł opisuje praktykę pracy z narzędziami i nie powołuje się na zewnętrzne źródła.

Ceny, funkcje narzędzi i przepisy mogą się zmienić po tej dacie, dlatego przy ważnych decyzjach sprawdź aktualny stan w podlinkowanym źródle. Zauważyłeś błąd? Napisz na kontakt@przejmijai.pl.

Przeczytaj też